Audiodescrizione
L’audiodescrizione è una tecnica relativamente recente che consente di rendere accessibili alle persone cieche o ipovedenti prodotti audiovisivi quali film, fiction, documentari, show televisivi, ma anche eventi sportivi, spettacoli teatrali e manifestazioni religiose.
Consiste nella creazione di una traccia audio aggiuntiva che esplicita tutti gli elementi visivi a cui la persona ipovedente o non vedente non può avere accesso, quali costumi, setting, colori, espressioni facciali, caratteristiche fisiche ed azioni.
Solitamente l’audiodescrizione viene inserita all’interno delle pause non pertinenti tra le battute dialogiche del prodotto di riferimento.
L’audiodescrizione è un lavoro specialistico che presuppone una fase di stesura dello script da parte di uno o più audiodescrittori professionisti, una fase di registrazione in studio con uno o più speaker e una di finalizzazione ed eventuale rimixaggio della traccia audio sul prodotto originale.
Nel caso di eventi live (quali spettacoli teatrali, manifestazioni ed eventi dal vivo) l’audiodescrizione, preparata in anticipo, può essere letta dallo speaker direttamente durante lo svolgimento dell’evento.
ARTIS Project, operativa nel campo delle audiodescrizioni per ciechi e ipovedenti dal 2009, è in grado di offrire servizi professionali di audiodescrizione per diverse tipologie di prodotti, tra cui:
- film e fiction (TV, cinema, festival)
- documentari
- eventi live
- visite e tour museali
- guide e app in ambito turistico
ARTIS Project può gestire l’intero processo di produzione dell’audiodescrizione, dalla stesura dello script alla registrazione e finalizzazione/rimixaggio in studio, potendo contare su voci professionali, su audiodescrittori di solida formazione e lunga esperienza, e su un supporto tecnico e operativo specializzato in questo campo.
Inoltre, l’audiodescrizione può essere fornita sia in italiano sia in lingua straniera.
Il nostro portfolio di audiodescrizioni è disponibile all’interno della sezione portfolio
Per maggiori informazioni sull’audiodescrizione, sulle diverse tecniche utlizzate e sulla soluzione migliore per il vostro prodotto, compilate il form di richiesta informazioni o scrivete a info@artis-project.it
Per saperne di più sulle tecniche di audiodescrizione e sulla ricerca in questa branca della traduzione audiovisiva, vi consigiamo di consultare anche il portale, da noi creato, www.audiodescrizione.it